尚特魯莊園的中國式寶塔 資料圖片

卡桑公園的中國八角亭 資料圖片

雷茲荒園的中國房子 資料圖片

  中國古代園林風(fēng)格獨(dú)特，自成體系，凝結(jié)著中國人民的審美情趣和創(chuàng)造智慧。中國園林不僅是中國傳統(tǒng)文化中的瑰寶，而且還傳入歐洲，使歐洲園林增添了一道亮麗的東方景觀。

　　風(fēng)從東方來

  中世紀(jì)意大利旅行家馬可·波羅曾在游記中提到過中國園林，但夾雜著不少傳說。1599年，來華傳教士利瑪竇參觀南京瞻園時(shí)，認(rèn)為“無論是園中漫步、讀書，還是宴請賓客都十分愜意”。進(jìn)入17世紀(jì)，歐洲掀起一股崇尚中國文化的熱潮，中國園林受到高度關(guān)注。博學(xué)的英國外交官坦普爾雖然沒有到過中國，但根據(jù)自己從入華歐洲人口中所獲的中國園林知識(shí)，在1685年撰寫的論文中寫道：中國人在建造園林時(shí)，并不像歐洲人那樣拘泥于比例的對稱均衡，而是追求以委婉含蓄的方式呈現(xiàn)美感。英國建筑師錢伯斯于1744、1748年兩次來華時(shí)，親自考察了中國園林。他在回國后撰寫的著作中指出，中國園林源于自然，但又高于自然。

  在18世紀(jì)的歐洲國家中，最先建造中國式園林的是英國。1738年在白金漢郡建造的斯陀園，是英國最早的中國式園林建筑，里面還有一座方形亭子，人們稱其為“中國屋”。此后，中國式園林建筑在英國不斷出現(xiàn)，包括1761年錢伯斯在倫敦西南地區(qū)建造的邱園。

  正當(dāng)英國人努力了解中國園林的時(shí)候，法國國王路易十四建造了凡爾賽宮。凡爾賽宮盡顯豪華、對稱、莊重、規(guī)整的特征，是法國專制君主制度的重要象征。隨著啟蒙運(yùn)動(dòng)的蓬勃興起，以凡爾賽宮為代表的法國園林成為啟蒙思想家抨擊的目標(biāo)。建筑師布隆代爾如此寫道：凡爾賽宮這類園林“只適合于炫耀一位偉大君主的威嚴(yán)，而不適合于悠閑地散步，冷靜地思考哲學(xué)問題”。因此，英國開始出現(xiàn)的中國式園林建筑，成為法國人追捧的對象。法國人不僅翻譯了一些與中國式園林建筑相關(guān)的英文論著，而且還跨越大海前往英國考察，哲學(xué)家盧梭就曾于1766年參觀了英國斯陀園。通過英國人建造的中國式園林，法國人逐漸加深了對中國園林的認(rèn)識(shí)。

　　巴黎的中國風(fēng)情

  如果說英國人點(diǎn)燃了法國人對中國園林的熱情，那么這一時(shí)期進(jìn)入中國內(nèi)地的法國人，則使這種熱情更加濃烈。特別是法國畫家王致誠不僅參與了圓明園的設(shè)計(jì)建造，而且還于1743年底從北京寄出一封介紹圓明園的信件。王致誠在信中把圓明園形容為“人間天堂”，并且指出，與歐洲規(guī)整的園林不同，圓明園之美就在于它的不規(guī)整性和非對稱性，包括蜿蜒的小路，曲折的河道，以及造型各異的奇巖怪石。王致誠的這封信于1749年在法國公開發(fā)表后，使法國人對圓明園產(chǎn)生了美好的印象。哲學(xué)家伏爾泰還根據(jù)此信討論了世界不同文化中美的相對性問題。正因?yàn)閳A明園在法國人心目中被視為輝煌的杰作，所以，當(dāng)英法聯(lián)軍于1860年焚毀并洗劫圓明園后，法國文豪雨果對英法聯(lián)軍的強(qiáng)盜行徑進(jìn)行了猛烈的痛斥。

  到18世紀(jì)中期，法國人也開始建造中國式園林建筑。由于這種中國式的花園最初是從英國傳入法國，所以法國人稱其為“英中式花園”。1754—1772年，法國藝術(shù)家瓦特萊在巴黎以北塞納河畔建立的“俏麗磨坊”，是目前所知法國最早的英中式園林，里面還有一座中國式橋梁。遺憾的是，從18世紀(jì)末開始，這座園林由于種種原因而被改造得面目全非，那座中國式橋梁也已不復(fù)存在。

  此后，在巴黎及其近郊不斷出現(xiàn)英中式花園，其中一座還建在小特里亞農(nóng)宮里面。小特里亞農(nóng)宮是凡爾賽眾多宮殿中的一座，1774年路易十六將它贈(zèng)送給其妻瑪麗王后。瑪麗非常喜愛中國文化，甚至在舉辦聚會(huì)時(shí)要求樂師們穿上中國式服裝。她在獲得該宮殿后，不僅讓人把寢宮外的花園改建成英中式花園，而且還在花園中設(shè)計(jì)建造了帶有中國文化元素的旋轉(zhuǎn)木馬。法國大革命期間，小特里亞農(nóng)宮遭到嚴(yán)重破壞，旋轉(zhuǎn)木馬也被毀壞。

  1775年，路易十六的小弟弟阿圖瓦伯爵（也就是后來的法國國王查理十世)在巴黎塞納河邊建成巴加特勒城堡。他請來英國專家，花了幾年時(shí)間，在城堡旁邊修建了一個(gè)英中式公園，公園里面除了一棟中國式房子外，還有一座中國式石拱小橋，橋上建有一個(gè)中國式亭子。

  巴加特勒城堡東面的蒙索公園，是路易十六的堂兄、奧爾良公爵菲利普二世以英國斯陀園為藍(lán)本設(shè)計(jì)建造的，1778年最終建成。公園里原本有一座中國式小橋，但1861年被威尼斯式石橋所取代。公園建成后就設(shè)置的帶有中國文化元素的旋轉(zhuǎn)木馬，不僅深受游客喜愛，而且還成為蒙索公園的特色游樂項(xiàng)目。

  在巴黎郊區(qū)的朗布依埃，也有一座始建于1779年的英中式花園。花園里面建有亂石堆砌的中國式假山，假山兩側(cè)各有一條裝有木護(hù)欄的石階小道通至山上。假山頂上的中國式木塔雖然毀于1792年的火災(zāi)，但從保存下來的圖像資料中可以知道，它應(yīng)當(dāng)是八角形的，塔身的木板上繪有圖案，上翹的塔檐上立著飛龍或飛鳥，高高的塔剎直沖云霄，塔剎下方則懸掛著小巧的風(fēng)鈴。

　　亮麗明珠煥發(fā)光彩

  巴黎及其近郊的英中式花園，給這座文化名城增添了獨(dú)特的東方風(fēng)情。在法國其他地區(qū)，也有一些英中式花園，它們猶如閃爍明珠，點(diǎn)綴著法國大地。其中最為著名的當(dāng)推位于埃爾芒翁維爾的盧梭花園。花園主人吉拉丹是盧梭的弟子，他親自設(shè)計(jì)了花園，并從1766年開始建造，十年后才完工。花園中除了曲徑深庭、小橋流水、碧湖秀島外，還有一座中國式木亭。1778年5月，盧梭應(yīng)吉拉丹之邀來到這里生活，同年7月去世后，安葬于此。這座花園因此被稱為“盧梭花園”。

  始建于1774年的雷茲荒園，是伊夫林省頗具代表性的英中式花園。花園中一個(gè)引人注目的建筑，就是矗立在湖邊的“中國屋”。這是一座木結(jié)構(gòu)的斗拱建筑，一共有三層，一樓的木制墻板上有鮮艷的圖案和精湛的雕刻，屋頂則為重檐歇山式；二、三層的窗戶是典型的中國式的方形格子窗和圓形漏窗。

  1782—1789年，摩納哥公主卡特琳娜在法國中部的貝茨建造了一個(gè)優(yōu)美的英中式花園。花園里，一條河流穿越茂密的樹林，河面上有悠游的天鵝，還有幾條中國式的游船。一座中國式橋梁跨越河流，通往一個(gè)小島，島上建有一座中國式亭子。面對如此美景，一些法國文人寫詩詠贊。

  盧梭花園、雷茲荒園和貝茨花園的中國式建筑在20世紀(jì)初坍塌或者被損毀，但幸運(yùn)的是，還有一些中國式建筑比較完好地保存至今。例如，在盧瓦爾河谷的尚特魯莊園中，半月形的池塘旁邊有一座建造于1775年的中國式寶塔，石結(jié)構(gòu)，共7層，高達(dá)44米。寶塔底層的16根柱廊，則是希臘風(fēng)格的。尚特魯莊園雖然從19世紀(jì)開始受到嚴(yán)重破壞，但這座中國式寶塔卻保存了下來，并且成為整個(gè)盧瓦爾河谷的著名景點(diǎn)。在巴黎北面的利勒亞當(dāng)，有一座建于1781至1785年間的卡桑園，里面唯一幸存的18世紀(jì)建筑就是一座中國式亭子。這是一座木制的雙層八角亭，頂部則是銅制的。整個(gè)亭子挺立在由石塊筑成的歐洲式基座上面，基座內(nèi)部還有一個(gè)圓形水池。這座中國式亭子，被譽(yù)為法國現(xiàn)存18世紀(jì)建筑“奇觀”之一。

  18世紀(jì)的清朝正處于國力強(qiáng)盛時(shí)期，而法國君主專制制度的腐朽性則日益暴露，社會(huì)各階層通過推崇中國文化而表達(dá)對現(xiàn)實(shí)的不滿。法國人建造中國式園林的風(fēng)潮，正是在這樣的時(shí)代背景下興起的。進(jìn)入19世紀(jì)，隨著法國工業(yè)革命的開展，經(jīng)濟(jì)加速發(fā)展，民族主義日益高漲，園林建筑上出現(xiàn)了復(fù)興傳統(tǒng)文化的潮流，法國人對中國式園林的熱情也逐漸消退。但是，18世紀(jì)建造的中國式園林，已經(jīng)成為法國建筑遺產(chǎn)的重要組成部分。它們既是中法文化互相交流和影響的歷史見證，又給法國建筑文化添加了中國文化風(fēng)格，使悠久豐富的法國文化變得更加精彩。

  （作者：姚瓊，系浙江工商大學(xué)東西文明互鑒研究院副院長）